多言語子育て ぷらっとホーム

更新日 Update  2018.3.01

このサイトの目的 The purpose of this site

国際結婚や海外赴任で複数の言語が話される環境で子育てをする親が増えています。このサイトは、日本や海外における多言語環境での子育てに興味がある人たちのぷらっとホームです。多言語環境での過去や現在の子育て経験を共有したり、多言語環境で自分がどのように子育てをするかを考えるヒントを集められるページを目指しています。

Many parents are rearing their children in a multiple language environment either because they have an international marriage or because they are living outside their home country. This site wants to be a platform for people who are interested in multilingual child-rearing, including Japanese with children inside and outside Japan. Please share your own experiences from the past or present, or get some hint about the raising of children in a multilingual environment.

「ぷらっとホーム」について About this platform

英語のplatformは日本語で「プラットホーム」や「プラットフォーム」のように書きます。でも、このサイトの名前は、カタカナとひらがなを1語に混ぜて「ぷらっとホーム」と書きます。それは、platformの既存の意味に加えて「ぷらっと」立ち寄れる「家庭のようにくつろげるところ」の意味を加えたかったからです。

言葉は、既存のルールに捉われず、自由な発想で組み合わせることで、新しい意味づけができ、想いを伝えることができます。同様に、多言語環境の子育ても関わる一人ひとりが自分達で考えていくことが大切だと思います。このサイトで共有する多言語環境での子育て経験から、自分らしい子育てを考えるヒントを集めてください。

 

In Japanese, the English word“platform”is written in Katakana as “プラットホーム” or “プラットフォーム” . But in this site, I like to spell platform with a mix of Katakana and Hiragana, which is not following the writing rules for Japanese characters. By doing this, I hope to add some extra meaning to this word, such as feel free to relax, to drop by this homey place and poke around.

It suggests that when you put the words together creatively but not strictly follow standard rules, you can add new meanings and make something enjoyable. Also, I think it is important to think for yourself and not just follow the ordinary rules. Of course, this is an open space for new and sometimes untested ideas, so our intention is not to be authoritative, use your own discretion.

管理人のプロフィール Profile of Web Master

 

みなさん、こんにちは。管理人の徳永Ginnあかねです。千葉市にある神田外語大学で留学生に日本語を教えたり、日本語学習サイトEasy Japanese(NHK WORLD)の番組監修を務めています。  このサイトは、JSPS科研費JP 24520584の助成を受けて開設しました。2017年度からは神田外語大学の研究助成で引き続きこのサイトを運営していきます。

 

Hello everyone. I am Akane Tokunaga-Ginn, I’m the web master of this site. I am teaching Japanese at the Kanda University of International Studies (KUIS) in Chiba City, Japan. I am also supervising the Japanese language study program called Easy Japanese on NHK World. This site is supported by JSPS KAKENHI Grant Number JP 24520584. I will maintain this site with the support of the Research foundation of KUIS from 2017.